Kuksantekijä

Viime syksynä menin tapaamaan ensimmäistä yksityisoppilasryhmääni. Silmiini osui perheen kirjahyllyn Pentikin hopeiset porokoristeet, jotka ovat harvinaisia Izmiriläisissä kirjahyllyissä. Anopilleni useita vuosia sitten Suomesta tuomani kynttiläsetti nakottaa edelleen kirjahyllyssä näyttäen hieman hassulta pitsiliinojen ja krumeluurien kipsipatsaiden välissä. Porokoristeet eivät kuitenkaan olleet ainoat Suomeen liittyvät asiat oppilaideni kotona, sillä pian selvisi perheen syvä innostus ja arvostus tuota ihmeellistä kylmää maata kohtaan. Kirjahyllyssä oli suomalainen kokkikirja, luontokirja ja muutama matkaopas. Kunniapaikalla piirongin päällä komeilivat ulkomaankomennuksella olleen suomalaisen perheen kuvat, joiden kautta koulutuksesta kuuluisaan maahan ja sen kulttuurin oltiin tutustuttu.



Eräs toinen oppilaani, hieman vanhempi työikäinen herrasmies, osoittautui myös fanaattiseksi Suomen ystäväksi. Ilmeeni oli taatusti hölmistynyt kun oppilaani halusi tietää kaiken mahdollisen kuksan tekemisestä. Pian kävi selväksi, että tietomäärä asiasta oli hänellä itseäni huomattavasti laajempi. Ensimmäinen kuksa on nyt valmis, ja lisää valmistuu mökkiharrastuksena. Itseni lisäksi toimistossa pidettävillä oppitunneilla on lähes aina toinenkin supisuomalainen otus, sillä perheen koira on matkustanut Izmiriin Joensuun kennelistä. Suomalainen koira! Suomea se ei ymmärrä, mutta välillämme vallitsee syvä ymmärrys kotikontujemme takia. Englannintunneilla olemme käsitelleet kuksan teon lisäksi monenlaisia aiheita. Mitä Suomessa syödään? Saunakulttuuria ja alastomuutta, sekä esteettisyyden käsitettä, jonka erot huomaa hyvin vertailemalla paikallisia ja suomalaisia asunnonmyynti-ilmoituksia. Joskus kysymykset ovat niin haastavia , etten tiedä aina kumpi on hankalampaa, takoa sujuvaa enlantia oppilaani ilmaisutaitoon vai kertoa vaikkapa Suomen rautakaudesta.


Tämän kesän viimeiseksi lomakohteeksi valikoituneessa Gümüldürissä meitä odotti taas kaksi vannoutunutta Suomen ystävää. Turku on ihana, huudahti rouva saapuessamme asunnolle. Ensin meille esiteltiin kirjahyllyn vaikuttava Juhla Mokka kokoelma. Yksi osa kirjahyllyä oli täytetty kahvipaketeilla, joista hämmennyin niin etten osannut muuta kuin ottaa valokuvan. Aika pian selvisi, ettei asunto johon olimme saapuneet ollut sama, kuin valokuvien perusteella varaamamme. Ei tietenkään, hymyili rouva, kun kuulimme että meille saapuu suomalaisia vieraita, annoimme teille astetta tasokkaamman asunnon! Suomalaisuudesta on monesti pelkkää hyötyä.


Viime sokerijuhlan aikana entinen kolleegani oli miehensä kanssa kaupungissa vierailulla. Olimme juuri istuneet kahvilaan ja vaihtaneet karjalaiset ilonkiljahdukset kun naapuripöydästä huikattiin selvällä suomella ''Hei, mitä kuuluu?'' Olin järkytyksestä hetken jäykkänä, sillä luulen tietäväni lähes kaikki kaupungissa kieltäni osaavat. Viereisessä pöydässä meitä tervehti turkkilainen nuori nainen, joka kertoi asuneensa kotikaupungissani Lappeenrannassa, Tampereella ja Helsingissä kunnes palasi lopulta takaisin kotikaupunkiinsa rakkauden vuoksi. Suomi ei ollut kuitenkaan unohtunut, eikä ihan kielikään ja kesän aikana tyttö kertoi suuntaavansa Suomeen festareille, sydämen olivat valloittaneet suomalainen heavy ja Ville Valo.

Turkissa asuvia suomalaisia tulee vastaan todella harvakseltaan, mutta sen sijaan Suomessa käyneitä tai maasta kiinnostuneita turkkilaisia tuntuu etsiytyvän eteeni aika usein. Turkissa pysyvästi asuvien suomalaisten määrä liikkuu reilun 2000 kieppeillä, ja Izmiriin asettuneita heistä on kourallinen. Kuksat, koulutus ja kahvi ovat kuitenkin löytäneet tiensä tännekin.












Kommentit

  1. Onpa mielenkiintoisia suomi-fani kohtaamisia ��. Mahtaakohan tulevaisuudessa olla vielä enemmän kun Turkish airlines aloittaa lennot Lappiin.
    Minkä rotuinen oli tämä Joensuusta asti tullut koira?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katsotaan, Lappihan nyt kiinnostaa taatusti! Koira on snautseri.

      Poista
  2. Miten kaikista asioista juuri kuksa! :D ovathan ne toki kiehtovia ja aina tulee tutkailtua jos sellainen vastaan tulee.
    Minkä rotuinen koira? Miten ihmeessä se on sinne asti päätynyt!
    Terveisin, Joensuulainen

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ja hän oli tehnyt melkoisen tutkimustyön mikä paikallinen puu sopii kuksan tekoon, kirsikkapuu taisi olla paras. Koira on snautseri.

      Poista
  3. Aika jännää että löytyi turkkilainen kuksantekijä;D Täälläkin on paljon Suomi-faneja, ja aina ilahduttaa kun tapaa tai kuulee sellaisista:) Ja onhan täällä myös suomalaisten perustama paikka, Jad Hashmona, josta olen joskus kirjoittanut, ja jonka monet täälläkin tietävät. Minuakin kiinnostaa minkä rotuinen oli Suomesta matkannut koira? Pystykorva? Lapinkoira?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Teillä on siellä tosiaan suomi vaikutteita aika paljon ja varmasti myös Suomesta kiinnostuneita. Koira on snautseri.

      Poista
  4. Miten se jaksaa aina vaan yllättääkin, että joku tietää sellaisen pienen maan kuin Suomi, saati sitten että vielä jollakin lailla fanittaa sitä. Tuntuu jotenkin ihan uskomattomalta. :-) Itse olen tottunut enemmänkin toiseen äärilaitaan, että kun sanoo olevansa Suomesta, laskeutuu nolo hiljaisuus, kun toinen osapuoli ei ole kuullutkaan kyseisestä maasta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eilen puistossa mun viereen istui vanha rouva, joka alkoi rupatella. Kun kuulu, että olen Suomesta sain kuulla pienen kehuryöpyn Suomesta. Turkissa kouluttautuneen väestön keskuudessa Suomi on monesti tiedossa ja todella positiivisessa mielessä mutta kyllä nuo kuksat ja juhlamokat aina jaksaa ihmetyttää 😂

      Poista
  5. Khi thị trường dịch thuật ở nước ta ngày càng trở nên sôi động và phát triển mạnh về số lượng như vậy, các doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng dịch vụ dịch thuật cảm thấy bối rối khi không biết đâu mới là những công ty dịch thuật uy tín nhất Việt Nam? trong trường hợp này, lựa chọn dịch vụ của ; dịch thuật chuyên nghiệp - MIDtrans một công ty dịch thuật chuyên nghiệp có trụ sở tại 01 Tây Sơn, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình là sự lựa chọn sáng suốt.
    Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ: Anh, Trung, Pháp, Nhật, Hàn Quốc, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Hà Lan, Ả-rập, Iran, Séc, Thụy Điển, Đan Mạch, Ba Lan, La Tinh, Hungari, Bungari, Slovakia, Ukraina, Lào, Campuchia, Thái Lan, Myanma, Philipin, Indonesia, Malaysia, Hán Nôm và các ngôn ngữ khác.
    Quý khách hàng có nhu câu biên dịch, phiên dịch vui lòng liên hệ
    Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans
    ĐC: 01 Tây Sơn, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình
    ĐT: 0963918438
    Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

    VastaaPoista

Lähetä kommentti

Kiva kun piipahdit, jätä kommentti tai laita sähköpostia!

Suositut tekstit